Edgar allan Poe (versão livre da tradução d'o Corvo de Fernando Pessoa)

O corvo

Numa noite de lendas bravias,

Estudava eu devoções velhas,

Batem leve, leve nos vidrais.

Quem será? Pensei, me visitará?

E que toques  tais, tão gentis,

Só isso; e nada mais?

Era Dezembro,Se bem m'lembro

Jazia  morno,o frio negro,

Pela  lareira apagada,

Escrevia com morrão ,Leonor,

Para não te esquecer,na dor,

Mas sem nome,aqui jamais.

A mim mesmo acudi, no medo,

Abri de breve o cortinado,

Repetia em desassossego,

Mais isso que de meu medo

-É um visitante atrasado,

É só isto, sim e nada mais.

Já sem tardo e não hesito,

Abro, par em par meus vitrais

Se, Senhor; senhora, mal me sinto,

Eu, dormindo e vós, batendo,

Mal ouvi; abri largos portais,

Noite, noite e nada mais.

Fitei perplexo, receado,

Noite d’amplexo, silêncio,

E  ais,no eco repetido.

O nome dela, vi, no vazio

Desta paz profana. E maldigo,

Isso , só , e nada mais.

Não tarda e ouço,novo som,

Em minh’alma ardendo mais

E vou ver o que está nela,

Por que me distrem com sinais,

Soltos e sempre neste triste tom,

“É o vento, e nada mais.”

Entrou grave e nobre  corvo,

Digno dos contos medievais,

Pousou lento  no busto, alvo,

D’atena,nestes meus umbrais,

Não me fez qualquer cumprimento,

Foi, pousou, e nada mais.

“Tens todo aspecto tosquiado”

Ò ave, migrada dos  infernos,

Diz-me o teu nome,danado,

D’alto desses  teus rituais,

com mais de mil e um séculos,

Disse o corvo, “Nunca mais”.

Fiquei pasmado  d’ouvir falar,

Inda que pouco clara ,esta’ ve

Rara pousada no busto,grave

E preto ,no alvo alabastro,

Ave e bicho, d’alarve olhar

Com o nome “Nunca mais”.

Mas o corvo ficou calado

Augusto e empoleirado.

Perdido,eu murumrei  lento,

“Amigos, sonhos – mortais Todos–

Todos  foram. Amanhã  te’vais”

Disse o corvo, “Nunca mais”.

Que frase tão sabida esta,

Por ser voz  usual , aprendida,

Ou d’ algum don,desgraçada vida

Em tom  se quebrou nesta porta

De seu canto cheio d’ais

Era este “Nunca mais”.

Mas troçando da vil amargura

Sentei pois defronte dela

E Enterrado na cadeira

Pensei nos agoiros dela

Em gritos de tempos ancestrais

Como aquele “Nunca mais”.

Pensava nisto,olhando frente

A frente a ave ,olhos cravados

Na minh’alma,manta de retalhos

De luzes vestutas, em veludos,

Neles Punha sombras in’ iguais

E Reclinar-se-á nunca mais!

Fez-se o ar denso,como incenso
como assim , nunca mais.

Jorge Santos