Tradução

Uma parte de mim, é fruto de motim,
É uno, todo mundo e fardo, enfim,
Outra parte, zé-ninguém, indiferente,
Fundo sem garrafa, sem sumo, imundo.
Uma parte de mim, é sofrimento,
Multidão d’cimento, alheamento.
Outra parte, esconderijo d’ilegal,

Utopia, solidão, às vezes d’ferro,

Grilheta, prisão ou planura d’pinhal,
Uma parte, cerca-me com’animal

(Enjaulado, e)

Acredita, no pecado original

Fita d’outro lad’a presa, pesa,

Pondera, espera, embuçado d’fera
Outra parte alega-se calabouço,

Naifa no bolso, marginal,
Delira como moço de barbearia,

Descampado e cansado da monotonia,

Uma parte de mim é fiel de dia.


Uma parte de mim é noite de dança,
Outra parte se espanta.
Uma parte de mim é para sempre,
Outra parte assim, de repente.
Uma parte de mim sou miragem,
Outra parte produz linguagem.

Jorge Santos